Который час?
08.10.2023 2023-10-08 15:25Который час?
Александр Моргунов Часть пятнадцатая. Который час?
Учимся читать циферблат механических часов в английской версии. Это очень просто. Когда вы смотрите на ваши часы, то вы всего лишь в определённом порядке озвучиваете, куда показывает каждая из стрелок. И здесь ключевая фраза – «в определённом порядке». Русский порядок воспроизведения немного отличается от английского.
Шаг первый. Смотрим на минутную стрелку. Она длинная.
Шаг второй. Сострим на часовую стрелку. Она короткая.
Шаг третий. Озвучиваем, сколько минут прошло после того или иного часа или же сколько осталось до того или иного часа.
Если минутная стрелка стоит на двенадцати, то часовая стрелка будет стоять ровно напротив какого-то часа от одного до двенадцати, поэтому в таком положении у нас есть всего двенадцать вариантов, чтобы сказать, что сейчас ровно «такой-то» час. И только в этой позиции минутной стрелки вы должны заканчивать фразу наречием o’clock [ə’klɔk], которое дословно переводится «по часам» и используется для обозначения времени без указания минут.
It’s one o’clock.
It’s two o’clock.
It’s three o’clock.
It’s four o’clock.
It’s five o’clock.
It’s six o’clock.
It’s seven o’clock.
It’s eight o’clock.
It’s nine o’clock.
It’s ten o’clock.
It’s eleven o’clock.
It’s twelve o’clock.
Дальше начинается самое интересное. Когда вам нужно озвучить минуты, то становится важно, где находится минутная стрелка.
Мысленно разделите циферблат пополам – на левую и правую стороны. Если минутная стрелка находится на правой стороне, то есть от цифры один до цифры шесть включительно, то у вас появляется слово past [pɑːst], которое в данном контексте удобнее всего перевести словом «после» и порядок воспроизведения такой: столько-то минут после такого-то часа.
Давайте, например, пройдемся от двенадцати часов до часу с шагом в пять минут. И здесь секрет в том, чтобы вы на первых порах воспроизводили у себя в голове английский вариант, а не русский. У вас в голове должно звучать «пять минут после двенадцати», а не «пять минут первого». Это поможет впоследствии избавиться от перевода, который только будет мешать, и будет способствовать быстрому усвоению нового порядка.
Ещё один нюанс заключается в том, что фразу «пятнадцать минут» заменяют на слово quarter [‘kwɔːtə] – «четверть», а «тридцать минут» всегда озвучивают словом «half» [hɑːf] – половина.
It’s twelve o’clock.
It’s five past twelve.
It’s ten past twelve.
It’s quarter past twelve.
It’s twenty past twelve.
It’s twenty-five past twelve.
It’s half past twelve.
В вашей голове должно звучать следующее:
Двенадцать часов ровно.
Пять минут после двенадцати.
Десять минут после двенадцати.
Четверть после двенадцати.
Двадцать минут после двенадцати.
Двадцать пять минут после двенадцати.
Половина после двенадцати.
Видите, в английской версии озвучиваются сначала минуты и при этом самого слова минуты нет, но оно подразумевается.
Идём дальше. Как только минутная стрелка минует цифру шесть, то слово «past» меняется на слово «to» [tuː]. В данном случае его удобнее всего переводить словом «до», так как мы теперь будем двигаться по пять минут в убывающем порядке и в вашей голове должно звучать «(осталось) столько-то минут до такого-то часа». Никаких «без двадцати пяти час», как в русском.
It’s twenty-five to one.
It’s twenty to one.
It’s quarter to one.
It’s ten to one.
It’s five to one.
It’s one o’clock.
В вашей голове должно звучать следующее:
Двадцать пять минут до часа.
Двадцать минут до часа.
Четверть до часа.
Десять минут до часа.
Пять минут до часа.
Час ровно.
Все остальное по этой же аналогии и озвучивать циферблат в таком виде – это всего лишь дело практики. На всякий случай пропишу все двенадцать возможных вариантов, которые вам нужно отработать в хаотичном порядке в устной форме на занятиях.
Время от 12:00 до 1:00
It’s twelve o’clock.
It’s five past twelve.
It’s ten past twelve.
It’s quarter past twelve.
It’s twenty past twelve.
It’s twenty-five past twelve.
It’s half past twelve.
It’s twenty-five to one.
It’s twenty to one.
It’s quarter to one.
It’s ten to one.
It’s five to one.
It’s one o’clock.
Время от 1:00 до 2:00
It’s one o’clock.
It’s five past one.
It’s ten past one.
It’s quarter past one.
It’s twenty past one.
It’s twenty-five past one.
It’s half past one.
It’s twenty-five to two.
It’s twenty to two.
It’s quarter to two.
It’s ten to two.
It’s five to two.
It’s two o’clock.
Время от 2:00 до 3:00
It’s two o’clock.
It’s five past two.
It’s ten past two.
It’s quarter past two.
It’s twenty past two.
It’s twenty-five past two.
It’s half past two.
It’s twenty-five to three.
It’s twenty to three.
It’s quarter to three.
It’s ten to three.
It’s five to three.
It’s three o’clock.
Время от 3:00 до 4:00
It’s three o’clock.
It’s five past three.
It’s ten past three.
It’s quarter past three.
It’s twenty past three.
It’s twenty-five past three.
It’s half past three.
It’s twenty-five to four.
It’s twenty to four.
It’s quarter to four.
It’s ten to four.
It’s five to four.
It’s four o’clock.
Время от 4:00 до 5:00
It’s four o’clock.
It’s five past four.
It’s ten past four.
It’s quarter past four.
It’s twenty past four.
It’s twenty-five past four.
It’s half past four.
It’s twenty-five to five.
It’s twenty to five.
It’s quarter to five.
It’s ten to five.
It’s five to five.
It’s five o’clock.
Время от 5:00 до 6:00
It’s five o’clock.
It’s five past five.
It’s ten past five.
It’s quarter past five.
It’s twenty past five.
It’s twenty-five past five.
It’s half past five.
It’s twenty-five to six.
It’s twenty to six.
It’s quarter to six.
It’s ten to six.
It’s five to six.
It’s six o’clock.
Время от 6:00 до 7:00
It’s six o’clock.
It’s five past six.
It’s ten past six.
It’s quarter past six.
It’s twenty past six.
It’s twenty-five past six.
It’s half past six.
It’s twenty-five to seven.
It’s twenty to seven.
It’s quarter to seven.
It’s ten to seven.
It’s five to seven.
It’s seven o’clock.
Время от 7:00 до 8:00
It’s seven o’clock.
It’s five past seven.
It’s ten past seven.
It’s quarter past seven.
It’s twenty past seven.
It’s twenty-five past seven.
It’s half past seven.
It’s twenty-five to eight.
It’s twenty to eight.
It’s quarter to eight.
It’s ten to eight.
It’s five to eight.
It’s eight o’clock.
Время от 8:00 до 9:00
It’s eight o’clock.
It’s five past eight.
It’s ten past eight.
It’s quarter past eight.
It’s twenty past eight.
It’s twenty-five past eight.
It’s half past eight.
It’s twenty-five to nine.
It’s twenty to nine.
It’s quarter to nine.
It’s ten to nine.
It’s five to nine.
It’s nine o’clock.
Время от 9:00 до 10:00
It’s nine o’clock.
It’s five past nine.
It’s ten past nine.
It’s quarter past nine.
It’s twenty past nine.
It’s twenty-five past nine.
It’s half past nine.
It’s twenty-five to ten.
It’s twenty to ten.
It’s quarter to ten.
It’s ten to ten.
It’s five to ten.
It’s ten o’clock.
Время от 10:00 до 11:00
It’s ten o’clock.
It’s five past ten.
It’s ten past ten.
It’s quarter past ten.
It’s twenty past ten.
It’s twenty-five past ten.
It’s half past ten.
It’s twenty-five to eleven.
It’s twenty to eleven.
It’s quarter to eleven.
It’s ten to eleven.
It’s five to eleven.
It’s eleven o’clock.
Время от 11:00 до 12:00
It’s eleven o’clock.
It’s five past eleven.
It’s ten past eleven.
It’s quarter past eleven.
It’s twenty past eleven.
It’s twenty-five past eleven.
It’s half past eleven.
It’s twenty-five to twelve.
It’s twenty to twelve.
It’s quarter to twelve.
It’s ten to twelve.
It’s five to twelve.
It’s twelve o’clock.
Практикуйтесь!
