Здесь в очередной раз в полной красе проявляет себя языковой барьер на уровне мировоззрения. О чём речь?

Хоть вы все употребляете слова «планировать» и «собираться», выясняется каждый раз очень неприятная вещь. Какой-то процент людей имеет ввиду «сказал – сделал», а какой-то процент людей имеет ввиду «сказал, а сделаю или не сделаю – не знаю, посмотрим».

Так вот в английской версии никого не интересует ваше русское мировоззрение и эти качели – сегодня сделаю, завтра не знаю, послезавтра посмотрим… Эта фраза употребляется исключительно для озвучивания планов в смысле физических действий. Вы её употребляете, когда физически будете что-то делать. 

Чтобы вам было понятно в контексте работы – это ваши контрактные обязательства, за невыполнение которых может последовать или расторжение договора или штрафы, прописанные в контракте.

Эта фраза не отвечает за пожелания, за обещания, за принятия решений на месте, за предложения что-то сделать. Эта фраза не отвечает за выражение причинно-следственных связей в будущем, не отвечает за гипотетический вариант развития событий, не отвечает за советы и рекомендации, и ничего общего не имеет с дедлайнами.

Эта фраза отвечает толко за выражение того, что вы будете делать физически и за что вы готовы нести ответственность.

Понимание этого очень сильно помогает в подборе корректного словарного запаса при использовании этой фразы и, конечно же, помогает понять вам, что от вас требуют или ожидают в профессиональной сфере. 

Маленький нюанс. Все эти фразы могут переводиться вообще без слова «планирую» или без слова «собираюсь». Ведь на вопрос «Какие планы на следующий год?» можно отреагировать так – «Построю дом!» Но в английской версии вы должны воспользоваться фразой «to be going to do something» даже если она не переводится на русский. Зачем? Чтобы показать контекст планирования. Чтобы показать, что вы физический сделаете то, что озвучиваете и что на вас можно положиться.

Давайте рассмотрим конкретный пример в комбинации с предыдущей темой. Когда вас спрашивают, хотели бы вы построить дом или нет, не нужно на автомате отвечать словом «если». Вам нужно переходить от слов к делу. Поэтому если у вас есть планы и вы готовы действовать, вы используете позитивные предложения. Если у вас нет никаких планов и вы не готовы ни к каким физическим действиям, вы употребляете отрицательные предложения. Это выглядит так:

– Would you build a house?
– Yes, I would build a house. I am going to do this next year.

– Вы бы построили дом?
– Да, я бы построил дом. Я собираюсь сделать это в следующем году.

Человек подтверждает свое пожелание и озвучивает, когда он приступит к физической

реализации. Если у него нет, например, полной суммы на строительство, то можно озвучить промежуточные планы. То есть можно сказать, что вы собираетесь делать, чтобы была возможность построить дом. Например:

– Would you build a house?
– Yes, I would build a house. I am going to sell my flat next year and then I am going to find a good building company.

– Вы бы построили дом?
– Да, я бы построил дом. Я собираюсь продать свою квартиру в следующем году и затем я собираюсь найти хорошую строительную компанию.

Если у вас нет готовности предпринимать никаких физических действий, то вам не следует ни преувеличивать, ни приуменьшать. Лучший вариант – это озвучить всё-таки физическое действие, которые вы реализуете вместо того, которое озвучивается в вопросе. 

– Would you build a house?
– No, I wouldn’t build a house. I am going to buy a big flat next month.

– Вы бы построили дом?
– Нет, я бы не стал строить дом. Я собираюсь купить большую квартиру в следующем месяце.

Если у вас нет ни желания, ни готовности строить дом, то в таком случае вы называете вещи своими именами:

– Would you build a house?
– No, I wouldn’t build a house. I am not going to do this.

– Вы бы построили дом?
– Нет, я бы не стал строить дом. Я не собираюсь этого делать.

В этой связи остаётся ответить только на один вопрос. Что за правила такие? Ничего необычного. Старая добрая риторика в контексте вашей профессиональной деятельности.

Конечно же, если вы хотите приобрести репутацию человека, который не переходит от слов к делу, это полностью ваше право и ваш выбор.

Резюмируя скажу только одно. Вне зависимости от того, что вам хочется вложить в эту фразу, в английской версии вас будут понимать абсолютно конкретно – хотите ли вы этого или нет. А раз так, то от вас будут ждать вполне конкретных действий.

Да и вы, когда ожидаете от людей конкретных действий, должны понимать, какая грамматическая конструкция отвечает за планы, а какая за обещания, например. Ну, и в связи с этим понимать, как действовать, какие выводы делать и как себя вести.

Продолжение следует…