Теперь возьмём слова, которые мы чаще ассоциируем с существительными:

• a credit
• a test
• – coffee
• a text
• a wedding
• a window

Если мы поставим эти слова внутрь каких-нибудь существительных, то мы превратим их в прилагательные. Смотрим:

It’s a credit card. – Это кредитная карточка.
It’s a test drive. – Это тестовая поездка.
It’s a coffee break. – Это кофейный перерыв (дословно).
It’s a text message. – Это текстовое сообщение.
It’s a wedding dress. – Это свадебное платье.
It’s a window seat. – Это оконное сиденье (дословно, но имеется сиденье у окна в самолёте).

Многие, не знающие этого нюанса, смотрят на эти слова, как на существительные. если бы это были существительные, то перед каждым из них стояли бы артикли. А так мы имеем дело с комбинацией, в которой артикль относится к замыкающему слову, а всё, что между ними – это превращается в прилагательное.

Ещё понятнее это становится, когда мы поставим внутрь два слова, каждое из которых может быть существительным. Существительными они будут в таком виде:

• a station, a car
• a university, – coffee
• a theatre, a box
• a professional, – football
• – plastic, a credit
• – home, a phone

А вот в таком – это уже прилагательные.

It’s a station car park. – Это станционная автомобильная парковка (дословно, но при корректном переводе – автомобильная парковка на станции).

It’s a university coffee bar. – Это университетский кофейный бар (дословно, но при корректном переводе – кофе-бар в университете).

It’s a theatre box office. – Это театральный ящиковый офис (дословно, но при корректном переводе – театральная касса).

It’s a professional football player. – Это профессиональный футбольный игрок (дословно, но при переводе возможно – профессиональный футболист)

It’s a plastic credit card. – Это пластиковая кредитная карточка.

It’s a home phone number. – Это домашний телефонный номер.

Со множественным числом правило то же самое – манипулируем существительным, а прилагательные не трогаем.

They’re credit cards. – Это кредитные карточки.
They’re test drives. – Это тестовые поездки.
They’re coffee breaks. – Это кофейные перерывы (дословно).
They’re text messages. – Это текстовые сообщения.
They’re wedding dresses. – Это свадебные платья.
They’re window seats. – Это оконные сиденья.

Перевод ничего общего с оригиналом не имеет. Перевод – это вынужденная мера, которая необходима в процессе обучения, чтобы учащиеся корректно поняли материал. Вас должен интересовать оригинал, как бы ни непривычно он не звучал в вашей голове.

They’re station car parks.
They’re university coffee bars.
They’re theatre box offices.
They’re professional football players.
They’re plastic credit cards.
They’re home phone numbers.