Can / can’t
05.10.2022 2022-10-11 2:23Can / can’t
Часть двенадцатая. Can / can’t.
В английском, как и в русском, подавляющее большинство слов имеют не одно значение, закреплённое только за ними, а много разных, которые между собой перепутать невозможно. Одно и то же слово может употребляться в разных контекстах и иметь абсолютно разные значения, хотя визуально выглядит одинаково и звучит идентично. К тому же, большинство слов всего языка помимо прямого смысла имеют ещё и переносный.
Поэтому вы должны понимать, что когда встречаетесь с подобным явлением в иностранном языке, вас должен волновать не перевод слова, а количество контекстов, в которых это самое слово может употребляться, выражая при этом разные смыслы.
Рассмотрим слово «can» – мочь, уметь.
Вряд ли вы в русском сможете перепутать смыслы предложений «я могу подтягиваться», «я могу пройти здесь» и «я могу прийти сегодня».
В английском также – контекст правит смыслом этого слова.
Возможность что-то делать физически.
Can you play a musical instrument?
Ты можешь / умеешь (физически) играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
Can you surf?
Ты можешь / умеешь (физически) кататься на сёрфинге?
Can you ride a bike?
Ты можешь / умеешь (физически) ездить на велосипеде?
I can play drums.
Я (физически) могу / умею играть на барабанах.
I can swim.
Я (физически) могу / умею плавать.
I can ride a bike.
Я (физически) могу / умею ездить на велосипеде?
I can’t play the guitar.
Я (физически) не могу / не умею играть на гитаре.
I can’t dive.
Я (физически) не могу / не умею водить автомобиль.
I can’t ride a motorbike.
Я (физически) не могу / не умею ездить на мотоцикле.
Разрешения и запреты.
Can I park here?
No, you can’t park here.
You can park over there.
Могу ли я / разрешено ли мне парковаться здесь?
Нет, вы не можете / вам не разрешено / вам нельзя парковаться здесь?
Вы можете / вам разрешено / вам можно парковаться вон там.
Can I use my mobile phone here?
No, you can’t use it here.
You can use it outside.
Могу ли я / разрешено ли мне воспользоваться своим мобильным телефоном?
Нет, вы не можете / вам не разрешено / вам нельзя пользоваться им здесь?
Вы можете / вам разрешено / вам можно пользоваться им снаружи.
Can I take photos here?
No you can’t take any photos here?
I can only watch.
Могу ли я / разрешено ли мне вести фотосъёмку здесь?
Нет, вы не можете / вам не разрешено / вам нельзя делать никаких снимков?
Вы можете / вам разрешено / вам можно только смотреть.
Желание или возможность что-то сделать.
Can you come for dinner tonight?
No, I can’t come tonight.
I can come on Sunday.
Можешь / есть возможность / есть желание прийти на ужин сегодня?
Нет, не могу / нет возможности / нет желания прийти сегодня.
Могу / есть возможность / есть желание прийти в воскресенье.
Can you teach me how to play chess?
No, I can’t teach you.
My friend can teach you.
Можешь / есть возможность / есть желание научить меня играть в шахматы?
Нет, не могу / нет возможности / нет желания научить тебя играть в шахматы.
Мой друг может / у него есть возможность / есть желание научить тебя.
Can you show me the city?
No, I can’t show you the city.
Our colleagues can do this.
Можешь / есть возможность / есть желание показать мне город?
Нет, не могу / нет возможности / нет желания показать тебе город.
Наши коллеги могут / у них есть возможность / есть желание сделать это.
Статус глагола «can».
Называется модальным, но ведёт себя как вспомогательный. То есть, не употребляется без смыслового и комбинируется с ним без частички «to» и без «ing».
I can – I can swim.
I can’t – I can’t swim.
Can I – Can I swim?
Продолжение следует…
Рубрики
Популярные статьи
Рекомендуемые курсы